1
00:04:41,039 --> 00:04:43,207
Ingin tahu apa yang terjadi?

2
00:04:43,292 --> 00:04:46,043
Ini dia C.BS. Berita.
Pasti penting.

3
00:05:06,481 --> 00:05:08,899
Unit 2473 ke helikopter.

4
00:05:08,984 --> 00:05:10,901
Helikopter.
Lebih.

5
00:05:10,986 --> 00:05:13,404
Apakah kamu
terletak tersangka?

6
00:05:13,488 --> 00:05:15,656
Tersangka dalam pengawasan.

7
00:07:58,570 --> 00:08:01,447
Helikopter ke 2473.

8
00:08:01,531 --> 00:08:04,283
Tersangka berhenti.
Dia tidak bisa pergi. Lebih.

9
00:08:04,367 --> 00:08:07,244
Baiklah. Baiklah.
Pertahankan pengawasan.

10
00:10:09,367 --> 00:10:13,537
Kowalski dan kuncinya
untuk akhir pekan yang digergaji.

11
00:10:13,622 --> 00:10:16,165
Baiklah, sama-sama.

12
00:10:16,249 --> 00:10:19,460
Apa pendapatmu tentang Frisco?
Anda tidak akan kembali malam ini.

13
00:10:21,212 --> 00:10:24,298
Hei, kamu akan bunuh diri suatu hari nanti,
kamu tahu itu?

14
00:10:24,382 --> 00:10:26,550
Tahukah kamu?
Ya. Ya.

15
00:10:28,720 --> 00:10:31,555
Lihat. K-Kenapa tidak
menginaplah sampai hari Senin, ya?

16
00:10:31,640 --> 00:10:33,557
Jadi kamu bisa
pulanglah sekarang juga.

17
00:10:33,642 --> 00:10:37,227
Oh ya. Tentu, tentu.
Tepat sebelum tengah malam.

18
00:10:39,898 --> 00:10:41,815
Hei, lihat,
kamu tahu sesuatu?

19
00:10:41,900 --> 00:10:45,152
Ketika jam menunjukkan pukul 1 2:00,
mobilku berubah menjadi labu.

20
00:10:45,236 --> 00:10:47,655
Hei, Sandy, kamu terlahir sebagai aktor.

21
00:10:47,739 --> 00:10:51,075
Ya. Tentu, tentu.
Itulah yang akan dikatakan istri saya

22
00:10:51,159 --> 00:10:53,994
ketika aku memberitahunya bahwa aku pernah ke sana
menunggumu sepanjang malam.

23
00:10:54,079 --> 00:10:57,581
Hei, lihat, lihat. Lihat, serius, lihat,
kenapa kamu tidak menginap saja?

24
00:10:57,666 --> 00:11:01,001
Tidak.
Hah? Dengar, kamu bisa tidur sebentar, bukan?

25
00:11:01,086 --> 00:11:04,588
Dengar, aku harus memulainya malam ini.
Sekarang, mobil yang mana?

26
00:11:04,673 --> 00:11:06,674
Yang mana—

27
00:11:38,915 --> 00:11:42,876
 Saya tidak percaya
Mungkinkah aku tersesat 

28
00:11:44,879 --> 00:11:49,216
 Wah, Tuhan, maukah Engkau membantuku
mencari tempat untuk berdoa 

29
00:11:53,096 --> 00:11:56,056
Hei, K!

30
00:11:56,141 --> 00:11:59,977
Apa yang terjadi?

31
00:12:02,147 --> 00:12:03,814
Apa yang kamu butuhkan?
Kecepatan.

32
00:12:03,898 --> 00:12:05,899
Petir putih!
Tahan ini.

33
00:12:05,984 --> 00:12:07,901
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?

34
00:12:07,986 --> 00:12:10,237
Terlihat bagus. Katakan kapan.
Wah, wah.

35
00:12:10,321 --> 00:12:12,406
Itu bagus. Itu bagus.
Mm-hmm.

36
00:12:12,490 --> 00:12:15,409
Hei, kawan. Tahan. 
Aku akan mengambilkanmu air. Mm-mmm.

37
00:12:15,493 --> 00:12:18,078
Tidak apa-apa. Lupakan. 
Ya. aku akan berpisah. Anda yakin?

38
00:12:18,163 --> 00:12:20,205
Nongkrong sebentar.
Uh-uh-uh.

39
00:12:20,290 --> 00:12:23,417
Aku harus segera bergerak.
Harus segera bergerak. Harus berangkat.

40
00:12:23,501 --> 00:12:27,212
Omong kosong. Bagaimana dengan mereka berdua
ke sana untuk memperlambatmu, ya?

41
00:12:32,427 --> 00:12:34,344
Ya. Mereka cantik.

42
00:12:34,429 --> 00:12:36,346
Jadi keluarlah
dan bergabunglah dalam perjuangan ini.

43
00:12:36,431 --> 00:12:39,391
Dengar, jangan tersinggung, Jake, tapi aku harus berada di Frisco
3:00 besok sore.

44
00:12:39,476 --> 00:12:42,019
Ahhh! Kamu memakaikanku, kan?
Aku berharap pada Tuhan aku seperti itu.

45
00:12:42,103 --> 00:12:44,772
Kalau begitu, kamu membohongi dirimu sendiri,
karena kamu tidak bisa melakukannya.

46
00:12:44,856 --> 00:12:47,441
Anda ingin bertaruh?
Ya, ini pasti terjadi
sesuatu yang dibuat-buat.

47
00:12:47,525 --> 00:12:50,444
Ya. Ini melonjak hingga lebih dari 1 60.
Wah! Tapi meski begitu—

48
00:12:50,528 --> 00:12:53,280
Aku beritahu kamu apa. Aku berani bertaruh padamu
tab untuk bennies.

49
00:12:53,364 --> 00:12:56,617
Aku akan berada di Frisco, aku akan meneleponmu
3:00 besok sore.

50
00:12:56,701 --> 00:12:59,620
Sekarang, jika tidak, gandakan kesepakatannya
lain kali.

51
00:12:59,704 --> 00:13:02,498
Bertaruh?
Bertaruh.

52
00:13:15,512 --> 00:13:17,721
Semoga berhasil, si putih!

53
00:14:10,984 --> 00:14:14,069
Ada yang bersifat genetik
studi tentang sapi potong.

54
00:14:14,153 --> 00:14:16,405
Ada kekhawatiran
tingkat heritabilitas

55
00:14:16,489 --> 00:14:19,074
sifat-sifat yang penting secara ekonomi
seperti tingkat pertumbuhan

56
00:14:19,158 --> 00:14:21,076
konversi daging
dan kualitas karkas.

57
00:14:21,160 --> 00:14:25,372
Trah kurus,
dan dalam banyak kasus Herefords

58
00:14:25,456 --> 00:14:28,667
mereka telah dipilih
untuk sifat-sifat ini.

59
00:14:28,751 --> 00:14:32,462
Temuan telah menunjukkan secara umum
bahwa sifat-sifat tersebut sangat diwariskan.

60
00:14:32,547 --> 00:14:34,631
Hal ini konsisten
dengan penelitian serupa

61
00:14:34,716 --> 00:14:37,259
dilakukan di tempat lain
di seluruh negeri.

62
00:14:37,343 --> 00:14:40,095
Di sisi lain,
beberapa sifat lainnya

63
00:14:40,179 --> 00:14:42,264
seperti kesuburan
dan tingkat kelangsungan hidup anak sapi—

64
00:14:42,348 --> 00:14:44,474
pewarisan yang rendah.

65
00:14:45,685 --> 00:14:47,686
heterosis,
atau kekuatan hibrida

66
00:14:47,770 --> 00:14:50,230
mungkin merupakan faktor penting
dalam sifat-sifat terakhir ini

67
00:14:50,315 --> 00:14:52,399
dan penyeberangan
dari ketidaksukaan genetik

68
00:14:52,483 --> 00:14:55,986
menghasilkan heterosis
untuk persilangan terbaik.

69
00:14:56,070 --> 00:14:59,114
Jadi hanya beberapa tampilan
tentang apa yang akan terjadi

70
00:14:59,198 --> 00:15:01,325
dari apa yang akan dilihat
dalam perkawinan silang

71
00:15:01,409 --> 00:15:03,827
Dari Laporan Pertanian hari ini.

72
00:15:07,248 --> 00:15:11,251
Sepuluh detik, Super.

73
00:15:22,055 --> 00:15:25,682
Anda mengerti.
Aaah!

74
00:15:25,767 --> 00:15:30,520
Selamat pagi semuanya!
Ini benar-benar milikmu, Super, Jiwa Super.

75
00:15:30,605 --> 00:15:35,108
Langsung dan hidup tanpa jaring,
orang-orang awal. Tanpa jaring!

76
00:15:35,193 --> 00:15:40,280
Mengirim dari KOW,
dieja KOW.

77
00:15:40,365 --> 00:15:44,368
Uh-hah. Yang paling berisik, paling goyang,
stasiun radio paling mewah

78
00:15:44,452 --> 00:15:46,370
di Barat Jauh!

79
00:15:46,454 --> 00:15:51,875
Sekarang mari kita ceriakan pagi hari dengan beberapa hal
wham-bam, zoom-boom, musik bangun tidur

80
00:15:51,960 --> 00:15:54,002
dengan sedikit bantuan
dari temanku.

81
00:15:54,087 --> 00:15:57,381
Sekarang ambillah, kawan.
Hai! Dapatkan itu!

82
00:15:57,465 --> 00:15:59,925
Baiklah!
Hubba hubba!

83
00:16:02,011 --> 00:16:04,137
Bawa pulang!

84
00:16:04,222 --> 00:16:06,807
Perjalanan kita masih panjang
untuk pergi hari ini, sayang.

85
00:16:06,891 --> 00:16:09,101
 Aku baru saja merasakannya 

86
00:16:09,185 --> 00:16:13,355
 Seolah hidupku baru
dan ini hari pertamaku 

87
00:16:13,439 --> 00:16:15,774
 Dia bilang dia mencintaiku 

88
00:16:15,858 --> 00:16:19,987
 Dan dia mulai menunjukkannya padaku
dengan cara yang bersifat pribadi 

89
00:16:20,071 --> 00:16:23,448
 Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh 
 Ohh, ohh, ya, benar 

90
00:16:23,533 --> 00:16:28,537
 Teman-teman, sekarang, gadis itu sudah mendapatkannya 
 Dapatkan bersama-sama

91
00:16:28,621 --> 00:16:30,539
Hei! Ayo!
Menepi!

92
00:16:30,623 --> 00:16:34,418
Gadis itu selesai
mengumpulkannya untukku 

93
00:16:34,502 --> 00:16:36,962
 Dan itu
bagaimana itu akan tetap ada 

94
00:16:37,046 --> 00:16:39,923
 Menurutku gadis itu sudah berhasil menyatukannya 
 Dapatkan bersama-sama 

95
00:16:40,008 --> 00:16:42,926
 Saya bilang gadis itu sudah mendapatkannya 
 Dapatkan bersama-sama 

96
00:16:43,011 --> 00:16:46,179
 kataku gadis itu
selesai mengumpulkannya untukku 

97
00:16:46,264 --> 00:16:49,182
 Dan begitulah caranya
itu akan tetap ada 

98
00:16:51,269 --> 00:16:53,687
Bangun sekarang!
Hai! Menepi!

99
00:16:54,814 --> 00:16:57,232
Menepi!
Kamu bangsat!

100
00:17:07,452 --> 00:17:09,578
 Dia membalikkan tubuhku 

101
00:17:09,662 --> 00:17:11,872
 Dengan semacam cinta 

102
00:17:11,956 --> 00:17:13,874
 Anda tidak dapat menemukannya 

103
00:17:13,958 --> 00:17:18,920
 Dia agak mencintai
membuat seorang raja sujud dan itu—

104
00:17:29,640 --> 00:17:31,892
Ada banyak lalu lintas
bergerak lewat sana.

105
00:17:31,976 --> 00:17:33,935
Saya tidak bisa melihat dengan baik.

106
00:17:35,813 --> 00:17:38,523
Satu pengendara sudah bangun,
berpindah ke sepedanya.

107
00:17:38,608 --> 00:17:40,525
Ada bendera kuning
dalam balapan ini.

108
00:17:40,610 --> 00:17:42,819
Semua pengendara
akan mempertahankan posisi mereka.

109
00:17:42,904 --> 00:17:45,655
Kowalski juga sudah bangun dan bergerak ke sepedanya,
dan dia menyalakannya

110
00:17:45,740 --> 00:17:47,949
dan dia kembali dalam perlombaan ini.

111
00:17:49,118 --> 00:17:51,787
Kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja! Tangkap dia! Tangkap dia!

112
00:17:51,871 --> 00:17:54,206
 Begitulah yang akan terjadi
ya 

113
00:17:54,290 --> 00:17:56,917
 Gadis itu berhasil menyatukannya 
 Dapatkan bersama-sama

114
00:17:57,001 --> 00:18:00,003
Dan sekarang,
menabrak sepuluh besar

115
00:18:00,088 --> 00:18:03,465
benar-benar datang yang pertama
hit mengerikan di tahun 70an.

116
00:18:03,549 --> 00:18:06,885
Sebuah angka yang berdiri sendiri
melompat 29—

117
00:18:06,969 --> 00:18:10,138
29 tempat
dalam satu minggu!

118
00:18:10,223 --> 00:18:14,267
Uh huh! Sama sekali tidak ada keraguan
apa pun, seperti yang mereka katakan

119
00:18:14,352 --> 00:18:17,479
bahwa ini akan terjadi
nomor satu minggu depan!

120
00:18:17,563 --> 00:18:19,689
Nomor satu, sayang!

121
00:18:19,774 --> 00:18:25,070
Poni gatal bertajuk Where Do You Go
Dari sini, sayang? oleh Brian O'Brian.

122
00:18:25,154 --> 00:18:28,698
Siapkan itu untuk mereka, Brian, sayang!
Baiklah! Mari kita mulai!

123
00:18:28,783 --> 00:18:31,785
 Christopher datang atas nama Spanyol 
Ya!

124
00:18:31,869 --> 00:18:33,787
Katakan padaku!
 Pada tahun 1492 

125
00:18:33,871 --> 00:18:36,248
Bicaralah padaku sekarang!

126
00:18:36,332 --> 00:18:39,584
 Dia berkata, menurutku
dunia ini bulat

127
00:18:39,669 --> 00:18:42,420
Dan saya percaya
Aku bisa membuktikan kebenarannya 

128
00:18:44,340 --> 00:18:47,384
 Airnya naik
dan kapalnya timpang 

129
00:18:47,468 --> 00:18:50,470
 Namun Christopher kemudian datang 

130
00:18:50,555 --> 00:18:54,766
 Mimpinya yang putus asa
akhirnya menemukan pantai 

131
00:18:54,851 --> 00:18:58,645
 Dan dunia
tidak pernah sama 

132
00:18:58,729 --> 00:19:00,772
 Hore untuk para pria visioner 

133
00:19:00,857 --> 00:19:02,774
 Hore sekarang 

134
00:19:02,859 --> 00:19:06,027
 Siapa yang tidak pernah puas 

135
00:19:06,112 --> 00:19:09,865
 Siapa yang percaya jalan menuju dunia yang lebih baik 

136
00:19:09,949 --> 00:19:13,869
 Adalah mencobanya dengan lebih baik 
 Cobalah, ya 

137
00:19:13,953 --> 00:19:16,621
 Hore untuk
orang-orang yang memiliki visi 

138
00:19:16,706 --> 00:19:21,376
 Semoga mereka tidak pernah hilang 

139
00:19:21,460 --> 00:19:25,172
 Siapa yang hidup
hanya untuk menanyakan pertanyaan itu 

140
00:19:25,256 --> 00:19:29,050
 Ke mana kita pergi
Ke mana kita pergi 

141
00:19:29,135 --> 00:19:32,470
 Ke mana kita pergi setelah ini 

142
00:19:32,555 --> 00:19:36,766
 Ke mana kita pergi sekarang
Ke mana kita pergi sekarang 

143
00:19:36,851 --> 00:19:38,935
 Ke mana kita pergi setelah ini 

144
00:19:46,152 --> 00:19:49,529
 Coba lihat
melalui buku sejarah 

145
00:19:49,614 --> 00:19:53,575
 Sungguh menakjubkan
seberapa jauh kita telah melangkah, ya 

146
00:19:53,659 --> 00:19:57,537
 Sekarang, beberapa orang berkata
tidak ada lagi yang perlu dipelajari 

147
00:19:57,622 --> 00:20:00,707
 Yang lain berkata
kita baru saja mulai 

148
00:20:00,791 --> 00:20:04,211
 Kami telah menjelajahi dunia
dari dalam ke luar 

149
00:20:15,514 --> 00:20:19,392
 Hore untuk para pria visioner 

150
00:20:19,477 --> 00:20:23,438
 Siapa yang tidak pernah
tidak pernah puas 

151
00:20:23,522 --> 00:20:27,275
 Siapa yang percaya jalan menuju dunia yang lebih baik 

152
00:20:27,360 --> 00:20:31,112
 Adalah mencobanya dengan lebih baik 
 Cobalah sekarang 

153
00:20:31,197 --> 00:20:34,783
 Hore untuk
orang-orang yang memiliki visi 

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,328
 Semoga mereka tidak pernah hilang 

155
00:20:38,412 --> 00:20:42,457
Oh! Bicaralah padaku!
 Yang hidup hanya untuk bertanya 

156
00:20:42,541 --> 00:20:45,752
 Kemana kita pergi Kemana kita pergi 
Baiklah!

157
00:20:45,836 --> 00:20:48,964
 Ke mana kita pergi setelah ini 

158
00:20:49,048 --> 00:20:52,133
 Ke mana kita pergi sekarang
Ke mana kita pergi sekarang 

159
00:20:52,218 --> 00:20:54,386
 Ke mana kita pergi setelah ini 

160
00:20:57,723 --> 00:20:59,641
1 23, di mana lokasimu?

161
00:20:59,725 --> 00:21:02,936
Eh, kami sudah pernah
dalam tabrakan dua sepeda di 53.

162
00:21:03,020 --> 00:21:06,606
1 0-4. Seberapa jauh jarakmu?
Sekitar lima mil dari Thompson.

163
00:21:06,691 --> 00:21:10,402
Bisakah Anda memberi saya deskripsi tentang mobil itu?
1.970 Penantang putih.

164
00:21:10,486 --> 00:21:13,113
Lisensi Colorado
O-A-5-5-9-9.

165
00:21:13,197 --> 00:21:16,366
1 0-4. Apakah ada yang terluka?
Tidak ada cedera.

166
00:21:16,450 --> 00:21:19,411
1 0-4. Kembali ke stasiunmu kalau begitu.
Oke.

167
00:21:19,495 --> 00:21:23,581
Uh, kami sedang dalam perjalanan masuk, tapi sebaiknya kirimkan saja
truk untuk sepeda motor lain itu.

168
00:21:42,059 --> 00:21:44,477
Hei, Super.
Ikuti ini, kawan.

169
00:21:44,562 --> 00:21:46,896
Perhatian,
semua stasiun patroli jalan raya.

170
00:21:46,981 --> 00:21:50,900
Kendaraan tersangka 1 970 Dodge Challenger,
berwarna putih.

171
00:25:36,001 --> 00:25:39,254
Nomor 71 baru saja jatuh
menjadi nomor 63!

172
00:25:39,338 --> 00:25:43,967
Ini tumpukan! Delapan mobil, sembilan mobil!
Bensin di tengah lapangan!

173
00:25:44,051 --> 00:25:46,636
Banyak mobil yang—
Ya Tuhan!

174
00:25:46,720 --> 00:25:48,638
Itu nomor tiga!
Kowalski!

175
00:25:48,722 --> 00:25:52,934
Dia siap! Lihatlah dia,
mendarat di atap mobil

176
00:25:53,018 --> 00:25:55,812
akan beristirahat
di ujung timur lapangan.

177
00:26:22,256 --> 00:26:25,049
Salam, Pak.
Ayo berlomba.

178
00:26:26,343 --> 00:26:29,345
Ya, ada nyali pada ibu itu?

179
00:26:40,441 --> 00:26:43,026
Teriakan!

180
00:26:48,949 --> 00:26:51,034
Sayonara!

181
00:27:02,796 --> 00:27:04,881
Kamu bajingan.

182
00:30:54,987 --> 00:30:59,031
Gerbong 24 ke Markas Besar. Gerbong 24 ke Markas Besar.
Masuklah, Mobil 24.

183
00:30:59,116 --> 00:31:01,033
Ya. Kami kehilangan dia
di perbatasan Nevada.

184
00:31:01,118 --> 00:31:03,744
Sebaiknya kita biarkan Nevada yang menanganinya.
Orang ini gila.

185
00:31:03,829 --> 00:31:06,998
1 0-4. Akan menyarankan Patroli Jalan Raya Nevada.

186
00:31:43,160 --> 00:31:45,453
Ya.
Aku mengerti, oke.

187
00:31:45,537 --> 00:31:51,375
Inisial O-A-5-5-9-9.
Piring Colorado.

188
00:31:52,711 --> 00:31:55,630
Sekarang, apa ini?
roadrunner selesai, kawan?

189
00:31:58,091 --> 00:32:00,885
Hei, Super.
Aku mengudarakannya sekarang.

190
00:32:08,894 --> 00:32:12,271
Ya, seorang ibu yang hebat,
tapi, eh, baiklah, teman-teman

191
00:32:12,356 --> 00:32:14,273
seperti yang Anda tahu, kami tidak bisa
melemparkan apa pun padanya

192
00:32:14,358 --> 00:32:16,943
kecuali, eh, mengemudi yang berbahaya
dan kegagalan untuk berhenti—

193
00:32:17,027 --> 00:32:19,195
pelanggaran ringan, keduanya,
di sini.

194
00:32:21,949 --> 00:32:24,283
Ya.

195
00:32:24,368 --> 00:32:26,619
Kamu pernah memberitahuku hal itu sekali,
kawan.

196
00:32:26,703 --> 00:32:29,956
Tapi bronco ini ada di Jaguar
mengajukan keluhan resmi?

197
00:32:30,040 --> 00:32:31,958
Tidak, dia belum melakukannya.
Nah, itu dia.

198
00:32:32,042 --> 00:32:33,960
Itu bahkan bukan kejahatan,
saudara laki-laki.

199
00:32:34,044 --> 00:32:37,129
Apa yang akan kalian lakukan?
Dia tidak pernah membuat kita disadap.

200
00:32:37,214 --> 00:32:40,132
Dialah yang harus melakukannya
mulai khawatir mulai sekarang.

201
00:32:40,217 --> 00:32:42,259
Hmm. Semoga beruntung.
Ya. Jangan khawatir.

202
00:32:42,344 --> 00:32:44,387
Kami akan menangkapnya.

203
00:33:16,461 --> 00:33:18,462
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

204
00:33:22,676 --> 00:33:24,093
Bisa saya bantu?

205
00:33:26,596 --> 00:33:29,849
Ya. Tolong isi dia.
Terima kasih tuan.

206
00:33:52,205 --> 00:33:54,957
Ayolah, ya?
Santai. Aku tidak akan menyakitimu.

207
00:33:55,042 --> 00:33:58,544
Ayolah sayang.

208
00:33:58,628 --> 00:34:01,047
Anda bermain bola dengan saya,
Aku akan melepaskanmu, ya?

209
00:34:06,136 --> 00:34:08,804
Baiklah. Ayo. Beri tahu saya.
Dari mana kamu mendapatkan barangnya?

210
00:34:08,889 --> 00:34:11,057
Hah?
Rumah yang mana?

211
00:34:11,141 --> 00:34:13,642
Ayo. Ayo.

212
00:34:25,322 --> 00:34:27,573
Yesus.

213
00:34:27,657 --> 00:34:29,742
Keluar dari sini.

214
00:34:29,826 --> 00:34:31,744
Keluar dari sini.

215
00:34:31,828 --> 00:34:33,829
Pergi.

216
00:35:34,724 --> 00:35:36,725
Dan begitulah
sang Penantang

217
00:35:36,810 --> 00:35:40,396
dikejar oleh warna biru,
penjahat biru di atas roda.

218
00:35:40,480 --> 00:35:44,608
Mobil regu lalu lintas yang kejam
mengejar satu-satunya pengemudi kami

219
00:35:44,693 --> 00:35:46,986
pahlawan Amerika terakhir—

220
00:35:47,070 --> 00:35:50,030
centaur listrik,
manusia setengah dewa

221
00:35:50,115 --> 00:35:52,950
pengemudi super
dari Barat Emas.

222
00:35:53,034 --> 00:35:56,954
Dua mobil nazi jahat sudah dekat
di belakang pengemudi cantik sendirian.

223
00:35:57,038 --> 00:35:59,957
Nomor polisi
semakin dekat, semakin dekat

224
00:36:00,041 --> 00:36:03,335
lebih dekat dengan pahlawan jiwa kita
dalam ponsel jiwanya.

225
00:36:03,420 --> 00:36:05,337
Ya, sayang.
Mereka akan menyerang.

226
00:36:05,422 --> 00:36:07,506
Mereka akan menangkapnya,
hancurkan dia

227
00:36:07,591 --> 00:36:12,219
memperkosa yang terakhir
jiwa bebas yang indah

228
00:36:12,304 --> 00:36:14,972
di planet ini.

229
00:36:16,600 --> 00:36:18,517
Tapi

230
00:36:18,602 --> 00:36:20,811
itu tertulis

231
00:36:20,896 --> 00:36:25,941
Jika roh jahat
mempersenjatai harimau dengan cakar

232
00:36:26,985 --> 00:36:30,738
Brahman menyediakan sayap
untuk merpati.

233
00:36:30,822 --> 00:36:34,867
Demikianlah kata guru super.

234
00:36:34,951 --> 00:36:36,994
Apakah kamu mendengarnya?
Ya.

235
00:36:38,747 --> 00:36:42,208
Dari mana dia mendapatkannya
begitu banyak informasi?

236
00:36:42,292 --> 00:36:44,418
Tempat yang sama sepertimu,
Charlie.

237
00:36:45,962 --> 00:36:47,922
Maksudmu dari
frekuensi kita sendiri?

238
00:36:48,006 --> 00:36:50,007
Itu benar.

239
00:36:51,426 --> 00:36:53,427
Berapa lama
dia sudah melakukannya?

240
00:36:53,511 --> 00:36:56,388
Satu setengah tahun.
Mungkin dua.

241
00:36:56,473 --> 00:36:58,474
Sial,
itu melanggar hukum.

242
00:37:00,518 --> 00:37:03,062
Begitu juga dengan membawa
transistor yang bertugas.

243
00:37:03,146 --> 00:37:07,691
Ayo sekarang. Itu berbeda.
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun yang memberatkan dirinya sendiri.

244
00:37:07,776 --> 00:37:10,236
Otak dan pengacara,
Charlie.

245
00:37:10,320 --> 00:37:13,906
Sejauh menyangkut hukum,
dia bersih seperti tisu.

246
00:37:17,577 --> 00:37:19,578
Itu benar.

247
00:37:19,663 --> 00:37:22,122
BENAR. BENAR.

248
00:37:22,207 --> 00:37:24,250
Benar, teman-teman!

249
00:37:24,334 --> 00:37:26,627
Untuk oleh
informasi terbaru

250
00:37:26,711 --> 00:37:31,924
penantang jiwa kita baru saja
Memutuskan lingkaran kejahatan

251
00:37:32,008 --> 00:37:37,471
Orang yang kejam dan biru tua
Telah bekerja dengan benar!

252
00:37:37,555 --> 00:37:40,808
Lewati mereka, sayang.
Lewati mereka!

253
00:37:40,892 --> 00:37:43,852
homo sialan.

254
00:38:20,473 --> 00:38:22,891
Perhatian. Memanggil Mobil 44.

255
00:38:22,976 --> 00:38:25,311
Perhatian, Mobil 44.
Apakah kamu membacakanku?

256
00:38:26,730 --> 00:38:28,731
Beri aku itu.

257
00:38:31,943 --> 00:38:34,862
Ini Mobil 44 yang membacakanmu
keras dan jelas. Lebih.

258
00:38:34,946 --> 00:38:36,864
Dimana kamu,
Mobil 44?

259
00:38:36,948 --> 00:38:40,826
Kami berada di 80 sekitar 10 mil
dari Argentina. Lebih.

260
00:38:40,910 --> 00:38:42,828
Baiklah.
Tetaplah bersamanya.

261
00:38:42,912 --> 00:38:45,831
Perhatikan Challenger putih,
plat nomor inisial

262
00:38:45,915 --> 00:38:49,585
O-A-5-5-9-9.

263
00:38:49,669 --> 00:38:55,090
Piring Colorado. Judul terakhir terlihat
untuk Dunphy di US 40 dengan kecepatan jelajah.

264
00:38:55,175 --> 00:38:57,760
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa itu supercharged

265
00:38:57,844 --> 00:38:59,970
jadi pertahankan kewaspadaan ganda
sampai kamu menyadarinya

266
00:39:00,055 --> 00:39:02,181
lalu menelepon
untuk instruksi.

267
00:39:02,265 --> 00:39:04,183
Berkali-kali.

268
00:39:04,267 --> 00:39:06,769
Ayo pergi.

269
00:39:10,357 --> 00:39:12,649
Ayo!
Ayo pergi!

270
00:39:39,969 --> 00:39:42,054
Apa yang kamu lakukan?
pikir dia sudah selesai?

271
00:39:42,138 --> 00:39:44,390
Tidak tahu.

272
00:39:44,474 --> 00:39:46,517
Ya, apa
menurut anda?

273
00:39:46,601 --> 00:39:48,519
menurutku
dia akan

274
00:39:48,603 --> 00:39:50,521
membajak mobil itu
ke Kuba.

275
00:39:50,605 --> 00:39:52,731
Jangan konyol.

276
00:39:52,816 --> 00:39:54,733
Sial, Charlie.
Aku tidak tahu.

277
00:39:54,818 --> 00:39:57,194
Mungkin dia membunuh
seseorang.

278
00:39:57,278 --> 00:39:59,405
Mungkin dia mencuri
pria besar itu.

279
00:39:59,489 --> 00:40:01,490
Mungkin keduanya.

280
00:40:40,864 --> 00:40:43,615
Hai.
Apa yang dia lakukan?

281
00:40:43,700 --> 00:40:46,702
Yesus Kristus. Perhatikan itu.
Perhatikan itu. Wah! Awas!

282
00:40:55,044 --> 00:40:57,463
Pindah.
Biarkan aku mengambilnya!

283
00:40:57,547 --> 00:41:00,132
Melepaskan. Melepaskan!

284
00:41:00,216 --> 00:41:03,677
Aku akan menangkap bajingan itu.
Jadi bantu aku, aku akan menangkap bajingan itu.

285
00:41:11,603 --> 00:41:14,938
Halo, Nevada.

286
00:41:15,023 --> 00:41:17,024
Halo, Nevada.

287
00:41:18,234 --> 00:41:20,944
Nevada, ini Colorado
Patroli Jalan Raya Negara Bagian.

288
00:41:21,029 --> 00:41:24,323
Ini tentang pertanyaan khusus yang diajukan
oleh Patroli Jalan Raya Utah.

289
00:41:26,034 --> 00:41:29,286
Setuju. Itu benar.
Namun kemudian mereka menanyakan informasi itu

290
00:41:29,370 --> 00:41:32,623
diteruskan kepada kalian,
jadi bersiaplah untuk beberapa detailnya.

291
00:41:32,707 --> 00:41:35,792
Nyalakan tape recorder Anda
dan semua itu agak jazz, ya?

292
00:41:35,877 --> 00:41:39,129
Rupanya, ini maniak kecepatan
kamu telah mengejar seluruh wilayahmu

293
00:41:39,214 --> 00:41:43,091
adalah mantan profesional
pembalap jalanan bernama Kowalski.

294
00:41:43,176 --> 00:41:46,970
K-O-W-A-L-S-K-I.

295
00:41:47,055 --> 00:41:49,723
Mengulang. Kowalski.
Nama depan tidak diketahui.

296
00:41:49,807 --> 00:41:51,725
Rincian lainnya
juga tidak diketahui.

297
00:41:51,809 --> 00:41:54,478
Yang kami tahu hanyalah
adalah dia bekerja

298
00:41:54,562 --> 00:41:58,649
sebagai supir pengiriman mobil
oleh sebuah agen di Denver.

299
00:41:58,733 --> 00:42:01,902
Dia saat ini sedang mengemudi
seorang Penantang Dodge

300
00:42:01,986 --> 00:42:06,573
Plat nomor Colorado
O-A-5-5-9-9.

301
00:42:06,658 --> 00:42:09,034
Ini bukan mobil curian.

302
00:42:09,118 --> 00:42:11,995
Dia mengendarainya ke San Francisco
untuk pengiriman paling lambat hari senin.

303
00:42:12,080 --> 00:42:14,665
Ini hanya hari Sabtu. Apa yang membuatnya terburu-buru?

304
00:42:14,749 --> 00:42:17,084
Itulah yang terjadi
kami ingin mengenal diri kami sendiri

305
00:42:17,168 --> 00:42:19,253
jadi tebakanmu
sama baiknya dengan milik kita.

306
00:42:19,337 --> 00:42:21,338
1 0-4.

307
00:44:06,235 --> 00:44:08,487
Kamu baik-baik saja?
Ya.

308
00:44:12,659 --> 00:44:15,786
Empat puluh empat ke Markas Besar.
Empat puluh empat ke Markas Besar.

309
00:44:15,870 --> 00:44:18,246
Masuklah, 44.
Dia sedang dalam perjalanan. Saya kehilangan dia.

310
00:44:18,331 --> 00:44:21,416
Apa? Apa-apaan ini
pergi ke luar sana, Collins?
Menuju Air Terjun Kembar.

311
00:44:21,501 --> 00:44:24,336
Dia mengolesi mobilku.
Ada apa denganmu? Kamu menjadi gila?

312
00:44:24,420 --> 00:44:26,922
Koreksi. Kami masih mengejarnya.
Kami belum kehilangan dia.

313
00:44:27,006 --> 00:44:29,758
Kami masih mengejarnya. Sekarang, ayolah!
Tetaplah di tempat Anda berada.

314
00:44:29,842 --> 00:44:31,843
Kami mendatangi Anda
sekarang.

315
00:44:37,809 --> 00:44:40,060
Ayo!

316
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
Ayo pergi!
Ayo pergi!

317
00:46:20,703 --> 00:46:23,371
Beri aku itu.

318
00:46:23,456 --> 00:46:25,957
Gerbong 44 ke Markas Besar.
Masuklah, 44.

319
00:46:26,042 --> 00:46:29,628
Dia melompati jalan utama
dan menuju ke padang pasir.

320
00:46:29,712 --> 00:46:31,630
Biarkan dia memasak di luar sana
untuk sementara waktu.

321
00:46:31,714 --> 00:46:34,007
Dia tidak
jalan ditempat.

322
00:46:39,514 --> 00:46:41,681
Apa yang dia coba
untuk membuktikannya sekarang?

323
00:46:44,727 --> 00:46:47,938
Kapan saja sekarang, Super.
Ya. Jalankan kaset.

324
00:46:48,022 --> 00:46:50,065
saya sudah
memutar kaset dua kali.

325
00:46:50,149 --> 00:46:55,779
Ayolah! Apakah kamu buta atau apa?
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berpikir?

326
00:46:56,906 --> 00:46:58,907
Gila—

327
00:48:43,262 --> 00:48:45,263
Kowalski.

328
00:48:45,348 --> 00:48:47,515
Kowalski, bisakah kamu mendengarku?

329
00:48:48,684 --> 00:48:51,770
Apakah kamu mendengarku, Kowalski?

330
00:48:51,854 --> 00:48:53,772
Sekarang, saya tahu
kamu bisa mendengarku, Kowalski.

331
00:48:53,856 --> 00:48:57,025
Saya yakin Anda mendengar saya sekarang,
saat ini juga.

332
00:48:58,402 --> 00:49:01,279
Sekarang, dengarkan baik-baik.

333
00:49:01,364 --> 00:49:06,534
Seluruh kekuatan bergerak di Nevada
Patroli Jalan Raya Negara mengejarmu.

334
00:49:06,619 --> 00:49:09,663
Mereka menunggumu
untuk mencari udara.

335
00:49:09,747 --> 00:49:12,040
Ya.
Sekarang beberapa orang membayangkan

336
00:49:12,124 --> 00:49:15,126
Anda akan mencoba pergi ke California
melalui Lembah Kematian.

337
00:49:15,211 --> 00:49:18,546
Dan yang lain bertaruh
kamu akan mati di sana, di gurun pasir.

338
00:49:18,631 --> 00:49:22,425
Beberapa orang ini terlalu bahagia
untuk melihatmu menghilang selamanya di luar sana.

339
00:49:22,510 --> 00:49:25,971
Tapi tape deck-ku
Sama macetnya dengan telegram

340
00:49:26,055 --> 00:49:29,391
sebagai kepalaku
macet karena panggilan telepon

341
00:49:29,475 --> 00:49:33,061
dari orang-orang yang mendoakanmu baik-baik saja
dalam liburanmu

342
00:49:33,145 --> 00:49:35,855
tidak peduli di mana
itu mungkin menuntunmu.

343
00:49:35,940 --> 00:49:40,151
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
tapi aku tidak bisa. saya tidak bisa.

344
00:49:40,236 --> 00:49:45,907
Saya rasa tidak ada seorang pun yang bisa, kecuali
untuk keberuntunganmu yang gila itu.

345
00:49:45,992 --> 00:49:49,327
Dan sekarang kamu akan melakukannya
butuh lebih banyak keberuntungan——

346
00:49:49,412 --> 00:49:52,831
semuanya, mungkin,
dan buruk.

347
00:49:52,915 --> 00:49:56,251
Anda bisa mengalahkan polisi,
Anda bisa mengalahkan jalan

348
00:49:56,335 --> 00:49:58,294
dan Anda bahkan dapat mengalahkan waktu

349
00:49:58,379 --> 00:50:00,922
tapi kamu tidak bisa mengalahkannya
gurun.

350
00:50:01,007 --> 00:50:03,508
Tidak ada yang bisa.
Anda tidak bisa—

351
00:50:03,592 --> 00:50:06,636
Pergilah ke neraka.

352
00:50:06,721 --> 00:50:08,680
Tunggu.

353
00:51:28,010 --> 00:51:30,011
Aku mencintaimu.

354
00:52:09,510 --> 00:52:13,012
Bukankah itu lucu?
Jika Anda memang harus menangkap saya?

355
00:52:14,390 --> 00:52:16,850
Maksudku,
aku mencoba membuatmu bergairah

356
00:52:16,934 --> 00:52:19,352
dan kamu mencoba untuk menyerahkanku.

357
00:52:33,951 --> 00:52:36,035
Saya suka ini.

358
00:52:37,872 --> 00:52:40,039
Aku suka bekas lukamu.

359
00:52:43,043 --> 00:52:45,962
Kamu membencinya, tapi aku menyukainya.

360
00:52:46,046 --> 00:52:48,006
Tidak, aku tidak membencinya.

361
00:52:48,090 --> 00:52:50,216
Aku hanya benci maksudnya.

362
00:52:51,510 --> 00:52:53,595
Apa maksudnya?

363
00:52:58,392 --> 00:53:01,644
Hanya jika Anda berperang melawan perang
maukah kamu mengatasinya.

364
00:53:10,070 --> 00:53:13,406
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
MM.

365
00:53:13,490 --> 00:53:15,575
Kamu gila—
berselancar di tengah musim dingin.

366
00:53:15,659 --> 00:53:18,912
Aku akan keluar lagi.
Mungkin aku akan menangkap yang setinggi delapan kaki.

367
00:53:18,996 --> 00:53:22,332
Aku akan mengendarainya untuk menghormatimu.

368
00:53:23,834 --> 00:53:26,252
Sayonara.
Ingat saya.

369
00:55:02,933 --> 00:55:06,352
Di sini kita berada di titik nol
tempat kisah Kowalski dimulai.

370
00:55:06,437 --> 00:55:08,646
Dan untuk diwawancarai
oleh K.L.Z. Berita TV

371
00:55:08,731 --> 00:55:10,648
adalah pemilik agensi,
Tuan Holly Mekas

372
00:55:10,733 --> 00:55:13,151
dan salah satu pelayan,
Sandy McKees.

373
00:55:13,235 --> 00:55:15,153
Sandy, eh,
kamu paling mengenal pria ini.

374
00:55:15,237 --> 00:55:18,072
Apa pendapat Anda tentang Kowalski?
Yah, dia pengemudi yang hebat.

375
00:55:18,157 --> 00:55:20,575
Pak, apa?
Apa yang kamu katakan?

376
00:55:20,659 --> 00:55:23,953
Saya bilang dia pengemudi yang hebat.
Sopir yang hebat. Kami semua tahu itu.

377
00:55:24,038 --> 00:55:26,581
Anda tidak akan menemukan pengemudi seperti dia
di jalan setiap hari.
Tapi sebagai pengemudi profesional

378
00:55:26,665 --> 00:55:29,167
dia tidak pernah benar-benar
mendapat nilai, bukan?

379
00:55:29,251 --> 00:55:31,669
Anda tahu kenapa?
Dia tidak pernah benar-benar menginginkannya.

380
00:55:31,754 --> 00:55:35,006
Sejauh yang saya ketahui, dia adalah nomor satu
dulu dan dia nomor satu sekarang.

381
00:55:35,090 --> 00:55:39,302
Tidak dapat menemukan pengemudi dengan potensinya.

382
00:55:39,386 --> 00:55:41,429
Mengapa mereka tidak membiarkannya sendiri?
Biarkan pria itu sendiri!

383
00:55:41,513 --> 00:55:43,431
Lihat, dia tidak pernah berbuat jahat!

384
00:55:43,515 --> 00:55:46,184
Ini Bob Bolmer,
K.L.Z. Berita TV di Denver.

385
00:55:46,268 --> 00:55:49,520
Jiwa Super tidak perlu diperkenalkan
sebagai discjockey nomor satu kami.

386
00:55:49,605 --> 00:55:53,274
Tapi dia pasti sedang dalam perjalanan untuk menjadi seperti itu
seorang selebriti nasional dengan haknya sendiri

387
00:55:53,359 --> 00:55:55,610
sebagai panduan tak kasat mata
dari Kowalski.

388
00:55:55,694 --> 00:55:57,945
Orang buta menuntun orang buta.
Seperti yang kalian semua ingat

389
00:55:58,030 --> 00:56:01,491
Kowalski terlibat dalam pengejaran lintas alam
dimulai di Denver, Colorado.

390
00:56:27,643 --> 00:56:29,977
Tetaplah di tempatmu sekarang, Nak.

391
00:56:32,481 --> 00:56:34,649
Jangan bergerak, orang asing.
Jangan bergerak.

392
00:56:35,984 --> 00:56:37,902
Aku akan membelikannya untukmu.

393
00:56:37,986 --> 00:56:41,572
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya.

394
00:56:41,657 --> 00:56:46,077
Tempelkan kepala kecilmu yang cantik
lewat sana, sayang.

395
00:56:46,161 --> 00:56:49,080
Itu saja.
Sekarang kita menangkapnya.

396
00:56:49,164 --> 00:56:52,667
Sekarang kita akan mengambil keranjang kita
di sini.

397
00:56:52,751 --> 00:56:54,752
Lihat itu.
Hidup dan bergoyang.

398
00:56:54,837 --> 00:56:56,838
Ya.
Bukankah itu indah?

399
00:56:58,048 --> 00:57:02,552
Ohh. Bukankah itu
tapi yang gemuk?

400
00:57:04,638 --> 00:57:07,515
Sekarang kita akan membawanya ke sini.
Terima kasih nak.

401
00:57:07,599 --> 00:57:10,560
Itu dia.
Terima kasih.

402
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Berapa banyak
apakah kamu ada di sana?

403
00:57:13,564 --> 00:57:16,816
Punya enam ular derik,
dua sidewinder

404
00:57:16,900 --> 00:57:20,153
dan sekarang kita punya
satu punggung berlian yang sangat berharga.

405
00:57:20,237 --> 00:57:22,155
Apa yang kamu lakukan?
dengan hal-hal itu?

406
00:57:22,239 --> 00:57:25,283
Tukarkan mereka. Tukarkan mereka
untuk kopi, gula

407
00:57:25,367 --> 00:57:28,244
mengunyah tembakau,
garam, tepung dan kacang—

408
00:57:28,328 --> 00:57:30,246
dan banyak kacang, nak.

409
00:57:34,334 --> 00:57:36,502
Anda tinggal di sini, ya?

410
00:57:38,380 --> 00:57:40,756
Lihat, aku tersesat
dan aku butuh bantuanmu.

411
00:57:40,841 --> 00:57:45,470
Perhatian, Kowalski.
Saya punya pesan penting untuk Anda.

412
00:57:45,554 --> 00:57:49,015
Kowalski, apakah kamu mendengarkan?
Sekarang gali ini.

413
00:57:49,099 --> 00:57:51,184
Tembaga dari
patroli jalan raya

414
00:57:51,268 --> 00:57:54,687
sedang menyisir gurun
berburu untukmu.

415
00:57:54,771 --> 00:58:00,109
Dengarkan baik-baik. Percaya atau tidak,
mereka mencoba membantu Anda.

416
00:58:00,194 --> 00:58:02,111
Memang benar.
Gali?

417
00:58:04,907 --> 00:58:06,949
Itu tergantung, Nak.

418
00:58:08,619 --> 00:58:10,620
Apa?
Kamu bilang kamu butuh bantuanku.

419
00:58:10,704 --> 00:58:13,289
Jadi itu tergantung
pada Anda membantu saya terlebih dahulu.

420
00:58:13,373 --> 00:58:15,875
Membantu saya
untuk sampai ke tempat itu—

421
00:58:15,959 --> 00:58:18,794
untuk mencapai tempat itu
yang aku tuju.

422
00:58:20,964 --> 00:58:24,634
Salah satunya adalah—
sedang berlangsung sekarang.

423
00:58:32,726 --> 00:58:35,603
Saya tidak bisa melihat
hal sialan di luar sana.

424
00:58:35,687 --> 00:58:39,023
Aku yakin kamu bahkan tidak bisa melihat trukku juga,
dan itu

425
00:58:39,107 --> 00:58:40,775
di sana saja.

426
00:58:41,777 --> 00:58:43,694
Mari kita pergi
keluar dari sini, ya?

427
00:58:43,779 --> 00:58:46,197
Tidak, tidak, bukan itu
cara apa pun untuk melakukannya.

428
00:58:46,281 --> 00:58:49,909
Itu bukan cara untuk—
untuk keluar.

429
00:58:49,993 --> 00:58:52,912
Tidak, cara terbaik, sepengetahuan saya,
untuk melarikan diri

430
00:58:52,996 --> 00:58:57,458
adalah melakukan root tepat di tempat Anda berada,
langsung saja rooting.

431
01:00:03,817 --> 01:00:05,735
Dia baru saja pergi,
ya.

432
01:00:05,819 --> 01:00:07,820
Tapi tetap diam.

433
01:00:10,907 --> 01:00:14,201
Trek. Ayo turun
dan lihatlah.

434
01:00:28,008 --> 01:00:31,427
Dia pasti menemukan truk lamaku.
Dia mengitarinya, ya.

435
01:00:31,511 --> 01:00:33,512
Ada truk.

436
01:00:36,808 --> 01:00:40,519
Itu terlantar. Mungkin pernah ke sana
sejak depresi.

437
01:01:08,715 --> 01:01:11,300
Dia menuju utara. Oke.

438
01:01:22,354 --> 01:01:24,271
Kemana sekarang?
Lurus ke depan.

439
01:01:24,356 --> 01:01:26,357
Oke.
Tenang saja.

440
01:01:51,383 --> 01:01:53,926
Nama: Kowalski.

441
01:01:55,095 --> 01:01:58,180
K-O-W-A-L-S-K-I.

442
01:01:58,265 --> 01:02:00,266
Nama Kristen—

443
01:02:01,476 --> 01:02:03,686
Nama kristen, kaki rataku.
Apa itu?

444
01:02:03,770 --> 01:02:05,646
 Jauh

445
01:02:05,731 --> 01:02:07,773
Ke Sungai Yordan 

446
01:02:07,858 --> 01:02:11,277
 Anda harus bicara
kepada Tuhan 

447
01:02:11,361 --> 01:02:13,195
 Untuk bebas 

448
01:02:13,280 --> 01:02:16,615
 Oh, kamu harus memberitahunya 

449
01:02:16,700 --> 01:02:19,410
 Oh, berjalanlah di sisi-Nya 

450
01:02:19,494 --> 01:02:21,787
 Anda bisa percaya
setiap kata dirimu sendiri

451
01:02:21,872 --> 01:02:24,206
 Anda harus percaya 

452
01:02:24,291 --> 01:02:28,335
 Anda harus percaya
dalam anak domba kasih karunia sekarang 

453
01:02:28,420 --> 01:02:31,005
 Percayalah
Anda harus mempercayainya 

454
01:02:31,089 --> 01:02:33,591
 Datanglah kepada Tuhan
dan kamu akan didengar 

455
01:02:33,675 --> 01:02:36,719
 Anda harus mempercayainya
Ya, ya 

456
01:02:36,803 --> 01:02:39,555
 Anda harus membaca
Kitab Suci 

457
01:02:39,639 --> 01:02:42,141
 Duduklah
Duduklah sekarang 

458
01:02:42,225 --> 01:02:44,143
 Karena itu
apa yang Dia katakan 

459
01:02:44,227 --> 01:02:47,021
 Akulah jalannya
Ohh 

460
01:02:47,105 --> 01:02:49,273
 aku sudah wadin'

461
01:02:49,357 --> 01:02:52,693
Di Sungai Yordan 

462
01:02:52,778 --> 01:02:57,031
 Aku akan berjalan dengan kedua kakiku
ke rumah Tuhan 

463
01:02:57,115 --> 01:02:58,616
 Dengarkan sekarang 

464
01:02:58,700 --> 01:03:00,701
 aku akan turun 

465
01:03:00,786 --> 01:03:03,913
 Berlutut
dan berdoa kepada-Nya 

466
01:03:03,997 --> 01:03:08,083
 Terima kasih, Tuhan Yesus
karena memikirkanku 

467
01:03:08,168 --> 01:03:12,379
 Anda harus percaya
dalam kebangkitan 

468
01:03:12,464 --> 01:03:14,882
 Percayalah
Percayalah 

469
01:03:14,966 --> 01:03:17,468
 Mintalah pada Tuhan
dan kamu akan didengar 

470
01:03:17,552 --> 01:03:19,678
 Saya percaya itu
Oh ya 

471
01:03:19,763 --> 01:03:21,680
Apa itu?
Penyembuh iman.

472
01:03:21,765 --> 01:03:25,017
Jangan mendekat. Tunggu saja
bagi saya di sini, di mobil ini.

473
01:03:25,101 --> 01:03:27,019
Kamu mendengarku?
Oke.

474
01:03:27,103 --> 01:03:29,522
Karena mereka adalah penyembuh
tidak terlalu menyukai orang asing.

475
01:03:29,606 --> 01:03:31,524
Terutama diaken itu
Jesse Hovah.

476
01:03:31,608 --> 01:03:33,526
Dia adalah—
Dia orang yang jahat.

477
01:03:33,610 --> 01:03:37,029
Dan jangan lupakan gasnya.
Aku tidak akan melupakan bensinnya.

478
01:03:39,407 --> 01:03:42,827
 Anda harus percaya
dalam kebangkitan 

479
01:03:42,911 --> 01:03:45,287
 Saya percaya itu
Saya percaya itu 

480
01:03:45,372 --> 01:03:47,706
 Mintalah pada Tuhan
dan kamu akan didengar 

481
01:03:47,791 --> 01:03:50,918
 Saya percaya itu
Oh ya 

482
01:03:51,002 --> 01:03:53,754
 Anda harus membaca
Kitab Suci 

483
01:03:53,839 --> 01:03:56,340
 Duduklah
Duduklah sekarang 

484
01:03:56,424 --> 01:03:58,342
 Karena itu
apa yang Dia katakan 

485
01:03:58,426 --> 01:04:00,302
 Akulah jalannya 

486
01:04:00,387 --> 01:04:02,179
 Ya 
 Ya, ya 

487
01:04:05,267 --> 01:04:08,727
Anda terlambat.
Tuan Hovah, truk saya mogok.

488
01:04:09,980 --> 01:04:11,897
Siapa pria itu
di sana?

489
01:04:11,982 --> 01:04:14,567
Seperti yang kubilang padamu,
truk saya

490
01:04:14,651 --> 01:04:16,652
dia tidak mengerti
lebih muda sekarang, dan—

491
01:04:18,154 --> 01:04:20,155
Siapa pria itu?

492
01:04:20,240 --> 01:04:23,993
Dia seorang teman.
Seorang teman, ya?

493
01:04:24,077 --> 01:04:25,995
Bagaimana kamu tahu?

494
01:04:26,079 --> 01:04:29,623
Tapi bukankah itu bagus sekali?
Cantik sekali bukan?

495
01:04:36,882 --> 01:04:38,799
Ya.

496
01:04:38,884 --> 01:04:40,885
Tapi kita tidak membutuhkannya
lagi.

497
01:04:42,554 --> 01:04:46,599
Dengar, sudah kubilang padamu,
pertemuan ini bersifat pribadi.

498
01:04:46,683 --> 01:04:48,601
Kenapa kamu?
membawa orang asing?

499
01:04:48,685 --> 01:04:52,396
Tuan Hovah, saya tidak membawanya.
Dia membawaku kemari.

500
01:04:52,480 --> 01:04:54,398
Mengapa?

501
01:04:54,482 --> 01:04:56,525
Yah, dia butuh bensin.

502
01:04:56,610 --> 01:04:58,527
Gas.

503
01:04:58,612 --> 01:05:00,613
Hmm.

504
01:05:05,327 --> 01:05:08,662
Ambil saja bensinmu
dan bawa dia keluar dari sini.

505
01:05:08,747 --> 01:05:10,664
Tapi, Tuan Hovah

506
01:05:10,749 --> 01:05:13,667
bukankah kamu akan memberiku kopiku
dan gula dan semua—

507
01:05:13,752 --> 01:05:15,669
Ya, kamu akan mendapatkannya.

508
01:05:15,754 --> 01:05:18,422
Dan semua hal lainnya
yang kamu janjikan padaku?

509
01:05:18,506 --> 01:05:20,424
Anda akan mendapatkannya.

510
01:05:20,508 --> 01:05:23,761
Kami tidak membutuhkan ular itu lagi.
Kami mendapatkan musiknya.

511
01:05:23,845 --> 01:05:27,890
Jadi kita akan melakukannya

512
01:05:27,974 --> 01:05:29,892
bebaskan ular berbisa!

513
01:05:33,980 --> 01:05:36,398
 wadin'
di Sungai Yordan 

514
01:05:36,483 --> 01:05:44,782
 Tuhan, aku seorang yang beriman

515
01:05:44,866 --> 01:05:46,992
 Tuhan 

516
01:05:47,077 --> 01:05:48,369
 Ohh, Tuhan 

517
01:05:48,453 --> 01:05:51,413
 Menyeberang di dalam air
Ya Tuhanku 

518
01:05:51,498 --> 01:05:52,957
 wadin' 

519
01:05:53,041 --> 01:05:55,334
 Ya Tuhanku 
 wadin' 

520
01:05:55,418 --> 01:06:01,048
 Ohh 
 mengarungi 

521
01:06:01,132 --> 01:06:03,050
 Ya Tuhan 
 mengarungi 

522
01:06:03,134 --> 01:06:04,343
 Ayolah
dan selamatkan aku 

523
01:06:04,427 --> 01:06:06,553
 Oh ya 

524
01:06:06,638 --> 01:06:08,722
 Harus membaca kata-katanya
Dari Kitab Suci 

525
01:06:08,807 --> 01:06:11,266
 Duduklah
Duduklah sekarang 

526
01:06:11,351 --> 01:06:16,063
 Semua ini menyakitkan dan berdosa
terhanyut 

527
01:06:16,940 --> 01:06:18,857
 mengarungi 

528
01:06:18,942 --> 01:06:21,110
 Aku sedang mengarungi 

529
01:06:21,194 --> 01:06:23,821
 Ya Tuhan 
 mengarungi 

530
01:06:23,905 --> 01:06:26,657
 Semuanya 
 mengarungi 

531
01:06:26,741 --> 01:06:29,076
 Ayolah 
 mengarungi 

532
01:06:29,160 --> 01:06:30,244
 Haleluya 
 Ayolah 

533
01:06:30,328 --> 01:06:31,829
 mengarungi 

534
01:06:31,913 --> 01:06:34,665
 Ohh, ya ya, ya 
 Menyeberang di dalam air

535
01:06:34,749 --> 01:06:37,167
 Di atas air
 mengarungi 

536
01:06:37,252 --> 01:06:39,169
 Menyeberang di dalam air

537
01:06:39,254 --> 01:06:42,172
 Sepertinya dia sudah cukup kenyang sekarang.

538
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Ya.
 Menyeberang di dalam air

539
01:06:44,092 --> 01:06:46,010
 Ya, ya
Ohh 

540
01:06:46,094 --> 01:06:48,345
Nah,
kamu bisa pergi sekarang, Nak.

541
01:06:48,430 --> 01:06:50,347
Bagaimana?

542
01:06:50,432 --> 01:06:52,474
Baiklah, ikuti saja
Sabuk Larrea.

543
01:06:55,145 --> 01:06:57,062
Sabuk apa?

544
01:06:57,147 --> 01:06:59,064
Sabuk Larrea.

545
01:06:59,149 --> 01:07:02,026
Selalu awasi mata Anda
di jejak matahari.

546
01:07:02,110 --> 01:07:04,903
Jangan pernah kehilangan bayanganmu.
 Ohh, Tuhan 

547
01:07:04,988 --> 01:07:09,116
Lalu ketika Anda melihat kaktus saguaro yang sangat tinggi,
jangan sampai hilang juga

548
01:07:09,200 --> 01:07:11,118
karena itu
Sabuk Larrea.

549
01:07:11,202 --> 01:07:14,121
Saguaro dan pohon creosote akan
membawamu kembali

550
01:07:14,205 --> 01:07:16,123
ke jalan setapak
bumi.

551
01:07:16,207 --> 01:07:19,126
Mm-hmm.
Jadi, i-itu jalannya?

552
01:07:19,210 --> 01:07:21,128
Itu jalannya, ya.

553
01:07:21,212 --> 01:07:25,507
Anda mulai mengerti
dasar-dasarnya, Nak.

554
01:07:25,592 --> 01:07:28,093
Mungkin.
Terima kasih, Pa.

555
01:07:30,346 --> 01:07:32,806
Terima kasih
untuk segalanya.

556
01:07:32,891 --> 01:07:34,808
Sama-sama.

557
01:07:36,895 --> 01:07:38,812
Semoga saja begitu
bertemu denganmu lagi.

558
01:07:38,897 --> 01:07:41,523
 Haleluya 
 mengarungi 

559
01:07:41,608 --> 01:07:43,192
 Ohh 
 Menyeberang di dalam air

560
01:07:47,655 --> 01:07:49,990
Vaya con Dios.

561
01:07:50,075 --> 01:07:52,576
 Menyeberang di dalam air

562
01:07:52,660 --> 01:07:55,287
 Menyeberang di dalam air
 Ya, ya 

563
01:07:55,371 --> 01:07:57,956
 Ohh, ohh, ohh, ohh 

564
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
 Ohh-oh-ohh 

565
01:08:00,960 --> 01:08:04,755
Terdaftar di Angkatan Darat A.S.,
1960.

566
01:08:04,839 --> 01:08:07,007
Layanan dalam perang Vietnam.

567
01:08:08,009 --> 01:08:10,594
Terluka,
Delta Mekong.

568
01:08:10,678 --> 01:08:15,307
Pemberhentian yang terhormat
dari Angkatan Darat, 1964.

569
01:08:15,391 --> 01:08:18,811
Medali kehormatan untuk keberanian dalam pertempuran.

570
01:08:18,895 --> 01:08:23,065
Memasuki San Diego
kepolisian, 1964.

571
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
Dua kali dipromosikan.

572
01:08:25,151 --> 01:08:28,862
Detektif Kelas Satu,
1966.

573
01:08:28,947 --> 01:08:31,615
Pemberhentian dengan tidak hormat.

574
01:08:31,699 --> 01:08:36,620
Dokumen rahasia tersedia
hanya kepada personel yang berwenang.

575
01:08:36,704 --> 01:08:42,626
Pengemudi derby pembongkaran
dan badut otomatis, 1967-68.

576
01:08:42,710 --> 01:08:46,964
Surat izin mengemudi ditangguhkan,
1968.

577
01:08:47,048 --> 01:08:51,927
Kegagalan pengiriman sebelumnya
untuk tes kadar alkohol.

578
01:08:52,011 --> 01:08:54,054
Pekerjaan kecil.

579
01:08:54,139 --> 01:08:57,558
Pekerjaan mengemudi lainnya
dari tahun 1970 hingga saat ini.

580
01:08:57,642 --> 01:09:00,644
Data tambahan: tidak ada.

581
01:09:10,738 --> 01:09:12,406
Siap sekarang?

582
01:09:12,490 --> 01:09:15,909
Belum. Belum.
-Katakan saja padaku kapan.

583
01:09:15,994 --> 01:09:18,495
Hei, aku siap,
tapi dia belum siap.

584
01:09:18,580 --> 01:09:22,249
Apa?
Lupakan, lupakan saja. Aku akan memberitahumu saat aku siap.

585
01:09:27,755 --> 01:09:29,715
Ya ampun.

586
01:09:29,799 --> 01:09:31,717
Baiklah, ayolah.

587
01:09:31,801 --> 01:09:33,802
saya datang.

588
01:09:35,805 --> 01:09:37,723
Dorong itu.

589
01:09:37,807 --> 01:09:39,808
saya mendorong.

590
01:09:48,610 --> 01:09:50,611
Ada
sebuah mobil datang.

591
01:10:14,552 --> 01:10:16,470
Pergi ke arah kita?

592
01:10:16,554 --> 01:10:18,555
Kembalilah
dalam sedetik.

593
01:10:22,560 --> 01:10:25,062
Oke, ayo dorong dia
Keluar dari jalan raya.

594
01:10:53,967 --> 01:10:55,884
Oh, sungguh melegakan!

595
01:10:55,969 --> 01:10:58,553
Ya terima kasih.
Anda sangat baik.

596
01:10:58,638 --> 01:11:01,098
Terima kasih kembali.

597
01:11:01,182 --> 01:11:04,893
Eh, maafkan saya, tapi bisakah Anda memberi tahu kami
arah mana yang kamu tuju?

598
01:11:04,978 --> 01:11:06,895
Aku akan ke Frisco.

599
01:11:06,980 --> 01:11:08,897
Oh, baiklah, itu sempurna.
Terima kasih.

600
01:11:14,070 --> 01:11:16,071
Apakah ada yang salah?

601
01:11:17,323 --> 01:11:19,283
Tidak Memangnya kenapa?
Haruskah ada?

602
01:11:19,367 --> 01:11:21,410
Yah, kamu diam saja

603
01:11:21,494 --> 01:11:23,412
dan murung.

604
01:11:23,496 --> 01:11:26,748
Mungkin hanya saja
bagian dari sifatku.

605
01:11:28,668 --> 01:11:30,669
Mengapa kamu tertawa?

606
01:11:31,921 --> 01:11:33,839
Saya tidak tertawa.

607
01:11:33,923 --> 01:11:36,258
Ya, benar.

608
01:11:36,342 --> 01:11:38,260
Jauh ke bawah
jauh di dalam dirimu.

609
01:11:38,344 --> 01:11:40,262
Itu karena
kamu pikir kami orang aneh

610
01:11:40,346 --> 01:11:42,264
bukan?

611
01:11:42,348 --> 01:11:44,057
Hei—

612
01:11:46,060 --> 01:11:48,061
Ini adalah sebuah masalah.

613
01:11:49,230 --> 01:11:51,732
kemacetan?

614
01:11:53,526 --> 01:11:56,945
Mengapa kamu tertawa,
Maria?

615
01:11:57,030 --> 01:11:59,740
Baiklah, beritahu aku.
Beri tahu saya!

616
01:12:05,288 --> 01:12:07,497
Hai!

617
01:12:07,582 --> 01:12:11,460
TIDAK! Tidak, kumohon! Sakit! Oh, kepalaku!

618
01:12:20,345 --> 01:12:22,262
Ohh!

619
01:12:22,347 --> 01:12:24,306
Dasar jalang.

620
01:12:28,227 --> 01:12:33,565
 Saya mengerti 

621
01:12:33,649 --> 01:12:37,569
 Lelah 

622
01:12:37,653 --> 01:12:43,075
 Saya mengerti 

623
01:12:43,159 --> 01:12:47,662
 Lelah 

624
01:12:47,747 --> 01:12:52,667
 Awan jatuh
dari pagi hari 

625
01:12:52,752 --> 01:12:55,045
 Hujan hanya turun hujan
Saya belum pernah melihatnya 

626
01:12:55,129 --> 01:12:56,963
 Hei, Saudara K.

627
01:12:57,048 --> 01:13:00,175
Hai.
Selamat Datang kembali.

628
01:13:00,259 --> 01:13:02,636
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.

629
01:13:02,720 --> 01:13:06,807
Oh, aku yakin kamu lelah. Nah,
kamu ingin tahu apa yang terjadi?

630
01:13:06,891 --> 01:13:09,226
Ya.
Apa yang terjadi?

631
01:13:09,310 --> 01:13:11,895
Kakak tidak begitu banyak
menonton sebagai mendengarkan

632
01:13:11,979 --> 01:13:14,398
seperti yang mungkin Anda alami
berkumpul sekarang.

633
01:13:14,482 --> 01:13:17,901
Tapi apa yang mungkin tidak Anda lakukan
tahu adalah mereka menemukan keduanya

634
01:13:17,985 --> 01:13:20,904
katakanlah,
tuan-tuan di jalan.

635
01:13:20,988 --> 01:13:22,906
Keadaan mereka sangat buruk
babak belur.

636
01:13:22,990 --> 01:13:26,535
Ya, mereka pasti mengalami kecelakaan
atau sesuatu seperti itu.

637
01:13:26,619 --> 01:13:29,538
Tapi ada orang pintar yang melakukannya
tekanan pada mereka untuk menagih Anda

638
01:13:29,622 --> 01:13:32,332
dengan kejahatan yang buruk dan keji.

639
01:13:32,417 --> 01:13:34,918
Katakanlah
penyerangan dan baterai.

640
01:13:35,002 --> 01:13:38,046
Tapi kedua pria itu yang dimaksud
menolak untuk mematuhinya.

641
01:13:38,131 --> 01:13:40,757
Atau sebagai alter egoku
mungkin mengatakannya

642
01:13:40,842 --> 01:13:42,759
menempel pada senjata mereka.

643
01:13:42,844 --> 01:13:44,845
Sekarang dengarkan ini.

644
01:13:44,929 --> 01:13:46,847
Beberapa pesta atau pesta

645
01:13:46,931 --> 01:13:49,850
sedang sibuk bersiap
sedikit panitia penyambutan

646
01:13:49,934 --> 01:13:51,852
dalam kondisi sinar matahari

647
01:13:51,936 --> 01:13:55,397
dan pintu utama,
dan bahkan beberapa pintu samping

648
01:13:55,481 --> 01:13:58,817
banyak hiasan
dengan karangan bunga dan embel-embel berbulu halus.

649
01:13:58,901 --> 01:14:00,819
Anda tahu apa yang saya maksud?

650
01:14:00,903 --> 01:14:03,196
Ya, saya tahu
apa yang kamu maksud.

651
01:14:12,415 --> 01:14:14,666
Tunggu dulu, saudara.
Tunggu sebentar.

652
01:14:14,750 --> 01:14:19,337
 Cakrawala naik dan turun 

653
01:14:19,422 --> 01:14:23,008
 Jatuh 
 Ohh-ohh-ohhh 

654
01:14:24,051 --> 01:14:29,973
 Saya sangat lelah 

655
01:14:45,907 --> 01:14:49,075
Baiklah, semuanya, bersihkan jalanan
dan kamu tidak akan terluka.

656
01:14:49,160 --> 01:14:51,077
Hai!

657
01:14:51,162 --> 01:14:53,079
Hei, negro!

658
01:14:53,164 --> 01:14:56,416
 Hei, negro yang bersuara lantang!

659
01:14:57,835 --> 01:15:01,588
Aku akan menutup mulutmu yang besar dan hitam.
Ayo tangkap dia!

660
01:15:01,672 --> 01:15:04,132
 Dan Tuhan Yesus yang terkasih, terima kasih atas hal itu 

661
01:15:04,217 --> 01:15:06,968
 Kabut pagi
dan hujan 

662
01:15:07,053 --> 01:15:11,223
 Itu menjernihkan kepalaku yang lelah 

663
01:15:12,642 --> 01:15:14,684
 Beri kami kekuatan
untuk melakukan 

664
01:15:14,769 --> 01:15:17,854
 Hal-hal itu
Anda ingin kami melakukannya 

665
01:15:17,939 --> 01:15:21,441
 Seperti saling mencintai

666
01:15:21,526 --> 01:15:24,194
 Percayalah itu
kita semua bersaudara 

667
01:15:24,278 --> 01:15:28,031
 Kami baru saja mengatakannya
di masa lalu 

668
01:15:28,115 --> 01:15:32,285
 Dan Anda tahu
itu tidak akan pernah bertahan lama 

669
01:15:32,370 --> 01:15:35,247
 Ya Tuhan Yesus 

670
01:15:35,331 --> 01:15:36,873
 Terima kasih untuk

671
01:15:36,958 --> 01:15:39,834
 Salju musim dingin
dan hal-hal yang tumbuh 

672
01:15:39,919 --> 01:15:43,213
 Dalam perjalanan kembali
ke rumahku 

673
01:15:43,297 --> 01:15:46,591
 Ooh, ooh-ooh 

674
01:15:46,676 --> 01:15:48,885
 Dan sayang Tuhan Yesus 

675
01:15:48,970 --> 01:15:51,763
 Terima kasih atas perasaannya 

676
01:15:51,847 --> 01:15:54,558
 Itu yang kumiliki untukmu 

677
01:15:54,642 --> 01:15:58,228
 Saat aku sendirian 

678
01:15:58,312 --> 01:16:00,647
 Beri kami kekuatan
untuk melakukan 

679
01:16:00,731 --> 01:16:02,649
 Hal-hal yang kamu inginkan—

680
01:16:24,547 --> 01:16:27,465
Kowalski! Hai!

681
01:16:27,550 --> 01:16:29,634
Hai.

682
01:16:32,179 --> 01:16:34,306
Hei, kamu butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.

683
01:16:34,390 --> 01:16:36,308
Anda yakin?
saya yakin.

684
01:16:36,392 --> 01:16:38,310
Jauh sekali, kawan.

685
01:16:38,394 --> 01:16:41,104
Hei, tunggu sebentar.
Apa?

686
01:16:41,188 --> 01:16:43,690
Anda punya kabar baik?

687
01:16:43,774 --> 01:16:46,276
Maksudmu kecepatan?
Ya.

688
01:16:48,571 --> 01:16:50,614
Ya, aku punya beberapa
kembali ke tempat itu.

689
01:16:50,698 --> 01:16:52,365
Seberapa jauh jaraknya?

690
01:16:52,450 --> 01:16:54,367
Sekitar satu mil.

691
01:16:54,452 --> 01:16:56,953
Oke?
Ingin kembali?

692
01:16:57,038 --> 01:16:58,872
Jauh sekali.

693
01:17:13,554 --> 01:17:16,431
 Ratu Mississippi 

694
01:17:16,515 --> 01:17:18,850
 Dia mengajariku segalanya

695
01:17:20,061 --> 01:17:23,271
Jauh ke bawah
sekitar Vicsburg 

696
01:17:23,356 --> 01:17:26,650
 Di sekitar Louisiana 

697
01:17:26,734 --> 01:17:30,028
 Hiduplah seorang wanita Cajun 

698
01:17:30,112 --> 01:17:32,405
 Kami meneleponnya
Ratu Mississippi 

699
01:17:33,783 --> 01:17:36,951
 Anda tahu
dia adalah seorang penari

700
01:17:37,036 --> 01:17:38,828
 Dia lebih baik dalam mengonsumsi anggur 

701
01:17:38,913 --> 01:17:42,916
 Sementara sisanya bodoh
sedang mendapatkan tendangan mereka 

702
01:17:43,000 --> 01:17:45,794
 Wah, sekarang, mohon maaf
Aku mengambil milikku 

703
01:17:47,755 --> 01:17:49,881
 Ratu Mississippi 

704
01:17:50,925 --> 01:17:53,760
 Jika Anda tahu apa yang saya maksud 

705
01:17:53,844 --> 01:17:56,471
 Ratu Mississippi 

706
01:17:57,890 --> 01:17:59,891
 Dia mengajariku segalanya 

707
01:18:01,394 --> 01:18:05,230
 Wanita ini, dia bertanya padaku 

708
01:18:05,314 --> 01:18:07,315
 Jika saya akan menjadi suaminya 

709
01:18:08,943 --> 01:18:11,653
 Anda tahu
yang aku katakan padanya

710
01:18:11,737 --> 01:18:13,947
 Saya akan melakukan apa yang saya bisa 

711
01:18:15,533 --> 01:18:18,451
 Untuk menjaganya
terlihat cantik 

712
01:18:18,536 --> 01:18:20,370
 Belikan gaunnya yang bersinar 

713
01:18:20,454 --> 01:18:24,374
 Sedangkan sisanya kawan
sedang membuat roti mereka 

714
01:18:24,458 --> 01:18:28,253
 Saudaraku, mohon maaf
Aku kehilangan milikku 

715
01:18:33,467 --> 01:18:35,468
Terima kasih.

716
01:18:44,270 --> 01:18:46,980
Anda ingin lebih banyak air?
Tidak apa-apa.

717
01:18:49,483 --> 01:18:51,568
Simpan ini.
Saya mendapat banyak sekali.

718
01:18:51,652 --> 01:18:54,571
Oh, tidak, tidak.
Saya tidak bisa menggunakan semua itu.

719
01:18:54,655 --> 01:18:56,656
Baiklah, ambillah
apa yang kamu butuhkan.

720
01:19:04,874 --> 01:19:06,875
Terima kasih.
Baiklah.

721
01:19:09,086 --> 01:19:12,005
Panggilan tatap muka untuk Kowalski.

722
01:19:12,089 --> 01:19:15,008
Panggilan dari orang ke orang
untuk Kowalski.

723
01:19:15,092 --> 01:19:17,218
Bisakah kamu mendengarku,
Kowalski?

724
01:19:17,303 --> 01:19:20,221
Ini untuk memberi tahu Anda
dari perkembangan terkini.

725
01:19:20,306 --> 01:19:22,223
Koreksi
untuk pengiriman terakhirku.

726
01:19:22,308 --> 01:19:25,018
Semua pintu utama
ditutup

727
01:19:25,102 --> 01:19:27,020
kecuali satu.

728
01:19:27,104 --> 01:19:30,607
Yang ini terbuka untuk Sonora.
Oh, jauh sekali, kawan.

729
01:19:30,691 --> 01:19:34,027
Itu hanya beberapa menit perjalanan.

730
01:19:34,111 --> 01:19:36,029
Anda akan berhasil,
Kowalski.

731
01:19:36,113 --> 01:19:39,532
Ya. Kesempatan terakhir.

732
01:19:39,617 --> 01:19:42,702
Atau oasis di sekitar sana.
Hei, apakah kamu, uh—

733
01:19:42,787 --> 01:19:45,038
apakah kamu familiar
dengan suara atlet ini?

734
01:19:45,122 --> 01:19:47,707
Sekarang kalian semua orang super di jalan raya super
Jiwa Super? Ya. Mengapa?

735
01:19:47,792 --> 01:19:49,709
dan jalan raya dan jalan raya—

736
01:19:49,794 --> 01:19:51,711
Saya tidak tahu.
Aku bilang jalan raya—

737
01:19:51,796 --> 01:19:53,505
Itu Jiwa Super.

738
01:19:53,589 --> 01:19:56,424
Jika ada di antara Anda yang melihat pahlawan kita di luar sana
Mungkin dia masuk angin.

739
01:19:56,509 --> 01:19:58,426
Tapi itu suaranya.
membantu pria itu.

740
01:19:58,511 --> 01:20:00,970
Menurutmu begitu, ya?
Semangati dia.

741
01:20:01,055 --> 01:20:02,972
Beritahu kami di mana dia berada
Tunggu sebentar.

742
01:20:03,057 --> 01:20:06,518
sehingga saya pribadi bisa
menyampaikan pesan Anda
Hei!

743
01:20:06,602 --> 01:20:09,312
niat baik untuk pahlawan super kita.
Kemarilah!

744
01:20:09,396 --> 01:20:11,314
Apakah kamu mendengarkan,
oke?

745
01:20:11,398 --> 01:20:14,359
Ayo!
Kami akan membantumu. Gali.

746
01:20:14,443 --> 01:20:16,444
kita semua.

747
01:20:24,078 --> 01:20:25,995
Ya.
Dengarkan ini.

748
01:20:26,080 --> 01:20:27,997
Jadi, teman-teman, teleponlah aku.

749
01:20:28,082 --> 01:20:30,500
Ya?
Hormat kami, Jiwa Super

750
01:20:30,584 --> 01:20:32,502
Suara siapa itu?
di sini di KOW

751
01:20:32,586 --> 01:20:34,504
Itu Jiwa Super. Siapa lagi?
Anda yakin?

752
01:20:34,588 --> 01:20:37,507
stasiun paling berisik dan paling mewah di ujung barat
Anda yakin sekali?

753
01:20:37,591 --> 01:20:42,011
di sini dengan indah,
tegang, pusat kota Goldfield.
Baiklah, tunggu sebentar.

754
01:20:42,096 --> 01:20:47,016
Dan Saudara K, adil
tetap percaya pada kami, sayang

755
01:20:47,101 --> 01:20:49,811
dan kami akan menuntunmu
tepat

756
01:20:49,895 --> 01:20:51,813
untuk kemuliaan.

757
01:20:51,897 --> 01:20:53,815
Ya, kedengarannya
sedikit berbeda.

758
01:20:53,899 --> 01:20:57,026
Dia terdengar agak kaku
atau persegi.

759
01:20:58,779 --> 01:21:00,697
Dia terdengar
sedikit mekanis.

760
01:21:00,781 --> 01:21:02,615
Anda merasakan adanya jebakan, kawan?

761
01:21:02,700 --> 01:21:04,617
Ya mungkin.

762
01:21:04,702 --> 01:21:06,870
Tunggu di sini sampai aku kembali.

763
01:21:06,954 --> 01:21:08,872
Kemana kamu pergi?

764
01:21:08,956 --> 01:21:10,957
Tunggu saja di sini.

765
01:21:31,228 --> 01:21:33,146
Kamu akan tinggal bersama kami?

766
01:21:33,230 --> 01:21:35,773
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

767
01:21:38,903 --> 01:21:42,155
Apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?

768
01:21:42,239 --> 01:21:45,825
Seperti apa?
Seperti apa pun yang Anda inginkan.

769
01:21:45,910 --> 01:21:49,203
Tidak, aku tidak bisa berpikir
apa pun.

770
01:21:51,373 --> 01:21:53,291
Anda tidak menyukai saya.

771
01:21:53,375 --> 01:21:55,543
Oh ya ya.
Sangat banyak.

772
01:21:55,628 --> 01:21:58,129
Lalu kenapa kita tidak melakukannya
bersenang-senang?

773
01:21:58,213 --> 01:22:00,340
Terima kasih.
Terima kasih sama saja.

774
01:22:03,969 --> 01:22:05,970
Tidak apa-apa.

775
01:22:13,687 --> 01:22:15,730
Apakah tidak ada sesuatu
kamu mau?

776
01:22:15,814 --> 01:22:17,273
Ya.

777
01:22:17,358 --> 01:22:18,983
Ya, bagaimana kalau merokok?

778
01:22:19,068 --> 01:22:21,527
Oh. Oke.
Aku akan memberikanmu satu.

779
01:22:21,612 --> 01:22:23,863
Tidak tidak tidak.
Yang lurus.

780
01:22:25,950 --> 01:22:28,242
Ya.

781
01:22:32,748 --> 01:22:34,749
Baiklah.

782
01:22:57,731 --> 01:22:59,649
Di Sini.

783
01:22:59,733 --> 01:23:01,734
Simpan bungkusnya.
Terima kasih.

784
01:23:06,615 --> 01:23:08,533
Kamu tahu,
kamu tidak banyak berubah.

785
01:23:08,617 --> 01:23:10,326
Hmm?

786
01:23:10,411 --> 01:23:12,662
Aku bilang kamu belum melakukannya
banyak berubah.

787
01:23:12,746 --> 01:23:15,039
Bukankah begitu?

788
01:23:16,709 --> 01:23:18,710
Di Sini.

789
01:23:28,929 --> 01:23:30,930
Itu sudah lama sekali.

790
01:23:32,266 --> 01:23:34,183
Aku tahu.

791
01:23:34,268 --> 01:23:37,895
Saya menempelkannya
ketika pertama kali keluar.

792
01:23:37,980 --> 01:23:40,189
Saat aku menghentikannya, aku—

793
01:24:36,413 --> 01:24:39,123
Ini seperti menembak kelinci,
bukan?

794
01:24:39,208 --> 01:24:41,918
Mm. Sialan, ini panas.
Saya tahu itu.

795
01:25:00,646 --> 01:25:02,772
 Ya Tuhan Yesus 

796
01:25:02,856 --> 01:25:05,942
 Terima kasih untuk
salju musim dingin 

797
01:25:06,026 --> 01:25:07,652
 Dan hal-hal lainnya
itu tumbuh 

798
01:25:12,157 --> 01:25:14,117
 Ooh, ooh-ooh 

799
01:25:14,201 --> 01:25:16,119
 Dan sayang Tuhan Yesus 
Anda benar, kawan.

800
01:25:16,203 --> 01:25:18,121
Dia menjualmu.

801
01:25:20,207 --> 01:25:22,125
Lebih banyak polisi daripada
Aku pernah melihatnya, kawan.

802
01:25:22,209 --> 01:25:23,876
Anda terjual habis.

803
01:25:23,961 --> 01:25:27,046
Untuk apa itu?
Itu izin babimu.

804
01:25:55,409 --> 01:25:57,994
Saya pikir saya akan menukar truk itu
untuk station wagon.

805
01:26:17,598 --> 01:26:20,057
Itu polisi!
Bersihkan jalan!

806
01:26:20,142 --> 01:26:23,811
Bersihkan jalan! Keluarkan mobil-mobil itu dari sini!
Dapatkan mobil-mobil itu kembali!

807
01:26:26,648 --> 01:26:28,566
Itu dia!

808
01:26:28,650 --> 01:26:31,444
Keluarkan mobil-mobil itu dari sini!
Kejar dia!

809
01:26:31,528 --> 01:26:34,697
Kejar dia!
Keluarkan mobil-mobil itu dari sini!

810
01:26:34,781 --> 01:26:37,783
Bergerak! Bergerak!

811
01:26:39,411 --> 01:26:41,412
Bergerak!

812
01:26:46,335 --> 01:26:48,252
Sialan!

813
01:26:48,337 --> 01:26:50,546
Hei, itu mobilku!

814
01:26:50,631 --> 01:26:52,548
Ini Kalifornia.

815
01:26:52,633 --> 01:26:55,551
Kami tidak menyebut mereka ibu
atau penggila kecepatan di sekitar sini

816
01:26:55,636 --> 01:26:58,429
tapi kita akan melakukan apa
kamu belum mampu melakukannya.

817
01:26:58,513 --> 01:27:00,556
Kami akan menghentikannya
untuk selamanya.

818
01:27:00,641 --> 01:27:04,060
Ya, kami sudah pernah sebelumnya
diberitahu tentang semua itu.

819
01:27:04,144 --> 01:27:06,062
Terima kasih, Nevada.

820
01:27:50,357 --> 01:27:52,900
Ya, kamu tidak melakukannya
membutuhkanku lagi.

821
01:27:52,985 --> 01:27:55,569
Anda berada di Kalifornia.

822
01:27:55,654 --> 01:27:57,655
Anda hampir sampai di rumah.

823
01:28:07,291 --> 01:28:12,420
Bisakah Anda melakukannya?
Kau berani bertaruh, sayang.

824
01:28:12,504 --> 01:28:14,755
Hati-hatilah, Kowalski.

825
01:28:29,146 --> 01:28:32,064
Hei, K.
Aku tahu kamu tidak akan berhasil.

826
01:28:32,149 --> 01:28:35,568
Apa yang terjadi? Kamu terjadi, kawan.
Anda ada di halaman depan.

827
01:28:35,652 --> 01:28:37,570
Berikut judulnya:

828
01:28:37,654 --> 01:28:41,657
Mantan Pembalap Terlibat
Dalam Pengejaran Polisi Besar-besaran.

829
01:28:41,742 --> 01:28:45,494
Ya, mereka bahkan mencetaknya
cerita malang Vera, ditambah fotonya.

830
01:28:46,663 --> 01:28:49,582
Anda di luar sana mengemudi
seperti manusia liar.

831
01:28:49,666 --> 01:28:52,084
Kamu tahu kamu akan pergi
kehilangan pertunjukanmu.

832
01:28:52,169 --> 01:28:55,296
Itu bukan mobilmu lagi——
Apa yang ingin kamu buktikan?

833
01:28:55,380 --> 01:28:57,381
Apakah kamu tinggi,
atau apa?

834
01:28:58,884 --> 01:29:01,302
Hei, K,
kamu masih disana?

835
01:29:03,305 --> 01:29:06,223
Dengar, katakan saja pada Sandy untuk tidak khawatir.

836
01:29:06,308 --> 01:29:11,270
Aku baik-baik saja, dan mobil itu akan baik-baik saja
dikirim hari senin, tepat waktu.

837
01:29:11,355 --> 01:29:12,980
Kamu terkena gas, kawan.

838
01:29:13,065 --> 01:29:14,982
Tidak ada insiden.

839
01:29:15,067 --> 01:29:17,818
Tapi itu taruhannya dua kali lipat
lain kali, ya?

840
01:29:17,903 --> 01:29:19,820
Hei, kawan.

841
01:29:19,905 --> 01:29:22,198
Jangan melakukan hal konyol
di luar sana. Oke?

842
01:29:22,282 --> 01:29:25,284
Jaga dirimu.
Oke. Sampai jumpa, kawan.

843
01:29:55,524 --> 01:29:59,443
 Saya tidak pernah bermimpi 

844
01:29:59,528 --> 01:30:01,695
 Dia sangat berarti 

845
01:30:03,156 --> 01:30:06,409
 Sampai aku merasa 

846
01:30:06,493 --> 01:30:09,495
 Sentuhannya yang penuh kasih 

847
01:30:10,580 --> 01:30:13,791
 Sekarang jiwaku 

848
01:30:13,875 --> 01:30:18,045
 Bebas dari dosa 

849
01:30:18,130 --> 01:30:21,424
 Sejak Dia
membuka pintu

850
01:30:21,508 --> 01:30:25,678
 Dan biarkan aku masuk 

851
01:30:25,762 --> 01:30:28,889
 Sebentar lagi aku akan berjalan 

852
01:30:28,974 --> 01:30:33,269
 Di jalanan emas 

853
01:30:33,353 --> 01:30:36,439
 Saya seekor domba 

854
01:30:36,523 --> 01:30:40,651
 Di kandang-Nya yang besar 

855
01:30:40,735 --> 01:30:44,530
 aku tidak lagi

856
01:30:44,614 --> 01:30:48,117
 Sendirian 

857
01:30:48,201 --> 01:30:51,454
 Sejak Yesus yang manis
membuatku utuh 

858
01:30:51,538 --> 01:30:57,501
 Dan membawaku pulang 

859
01:30:57,586 --> 01:30:59,253
Sepuluh detik, Super.

860
01:31:02,215 --> 01:31:05,301
 Bernyanyilah dengan kuat bagi Yesus 

861
01:31:05,385 --> 01:31:08,471
 Bernyanyilah untuk kasih-Nya 

862
01:31:08,555 --> 01:31:11,724
 Bernyanyilah dengan kuat bagi Yesus 

863
01:31:11,808 --> 01:31:13,851
 Ohhhh, Yang Mulia!

864
01:31:13,935 --> 01:31:16,854
Selamat pagi
kalian semua di luar sana.

865
01:31:16,938 --> 01:31:19,857
Minggu pagi di sini
dengan semua orang yang berkehendak baik

866
01:31:19,941 --> 01:31:23,360
dan beberapa kejahatan akan dilemparkan ke dalamnya
untuk ukuran yang baik.

867
01:31:23,445 --> 01:31:25,362
Semua cinta damai
Kristen

868
01:31:25,447 --> 01:31:28,365
bersiap-siap berangkat
ke gereja pagi ini.

869
01:31:28,450 --> 01:31:32,077
Dan inilah aku, milikmu yang sebenarnya—
ya, Jiwa Super—

870
01:31:32,162 --> 01:31:34,663
bercanda di sungai
ketidaksadaran

871
01:31:34,748 --> 01:31:37,833
dan menjajakan label-label ini
demi musik yang bagus

872
01:31:37,918 --> 01:31:40,878
untuk kalian semua, para pendengar
di luar sana!

873
01:31:40,962 --> 01:31:45,382
Tapi saya di sini pada hari Minggu
untuk pertama kalinya dalam hidupku

874
01:31:45,467 --> 01:31:49,261
dan untuk pertama kalinya
stasiun radio KOW ini dimulai

875
01:31:49,346 --> 01:31:52,598
tidak hanya untuk penyiar
dan melakukan urusanku sendiri

876
01:31:52,682 --> 01:31:55,059
tapi untuk memberitahumu
sedikit cerita.

877
01:31:55,143 --> 01:31:57,561
Sekarang, mari kita mulai dari awal.

878
01:31:57,646 --> 01:32:02,233
Namun sebelum kita mulai, inilah beberapa hal awal
Musik bangun pagi Minggu pagi!

879
01:32:02,317 --> 01:32:04,527
Singkirkan, sayang!
 Bernyanyilah untuk Yesus 

880
01:32:04,611 --> 01:32:08,030
 Ketika Anda lelah dan letih, datanglah kepada Yesus 

881
01:32:08,114 --> 01:32:10,658
 Dialah pria yang sangat peduli 
Kami tinggal di luar sana!

882
01:32:10,742 --> 01:32:13,702
 Datanglah penyakit atau kesehatan 
 Bernyanyilah untuk Yesus 

883
01:32:13,787 --> 01:32:15,788
 Benar!

884
01:33:04,296 --> 01:33:06,213
Dan hari ini

885
01:33:06,298 --> 01:33:09,216
dalam gerakan indah yang dibuat
oleh orang-orang cantik

886
01:33:09,301 --> 01:33:11,468
indah
pusat kota Goldfield

887
01:33:11,553 --> 01:33:15,097
stasiun radio ini
bernama Kowalski

888
01:33:15,181 --> 01:33:18,434
untuk menghormati
pahlawan Amerika terakhir

889
01:33:18,518 --> 01:33:23,063
kepada siapa kecepatan berarti
kebebasan jiwa.

890
01:33:23,148 --> 01:33:26,525
Pertanyaannya adalah tidak
ketika dia akan berhenti

891
01:33:26,610 --> 01:33:28,527
tapi siapa yang akan menghentikannya.

892
01:33:33,992 --> 01:33:35,951
 Wah hoo
Aku merasa agak kesepian 

893
01:33:36,036 --> 01:33:38,954
 Akan berada di sana
hanya untuk beberapa hari 

894
01:33:39,039 --> 01:33:40,456
 Paling banyak 

895
01:33:40,540 --> 01:33:43,959
 Aku sadar ini masih pagi
tapi aku merasa agak tupai 

896
01:33:44,044 --> 01:33:47,963
 Jadi aku turun ke bawah
untuk toke 

897
01:33:48,048 --> 01:33:49,381
 Dentingkan gelas
dan minum segelas 

898
01:33:49,466 --> 01:33:51,383
 Dan segera
Saya rasa saya akan bertanya 

899
01:33:51,468 --> 01:33:54,136
 Wanita itu
untuk satu atau dua tarian 

900
01:33:54,220 --> 01:33:55,512
 Aku mencoba kakiku
dan mengujinya 

901
01:33:55,597 --> 01:33:57,681
 Tapi kakiku
mereka bangkit dan meninggalkan mereka 

902
01:33:57,766 --> 01:34:00,559
 Dan musiknya
membuatku ingin pindah 

903
01:34:00,644 --> 01:34:04,313
 Aku harus mengguncangnya
Gulung 

904
01:34:04,397 --> 01:34:06,732
 Gulung, Rasakan 

905
01:34:08,818 --> 01:34:10,819
Halo, Kowalski.

906
01:34:12,113 --> 01:34:14,031
Kowalski.

907
01:34:16,117 --> 01:34:17,993
 Gulung, Gulung 

908
01:34:18,078 --> 01:34:19,995
 Gulung 

909
01:34:22,582 --> 01:34:24,458
Tolong dengarkan,
Kowalski.

910
01:34:27,337 --> 01:34:29,630
Percuma saja.

911
01:34:29,714 --> 01:34:31,924
Hentikan itu, kawan.

912
01:34:40,100 --> 01:34:42,768
 Band ini benar-benar bermain-main
Gitar itu hampir sakral 

913
01:34:42,852 --> 01:34:45,562
 Dan musiknya
membuatku menari lagi 

914
01:34:45,647 --> 01:34:47,940
 Aku harus mengguncangnya 

915
01:34:48,024 --> 01:34:49,692
 Gulung 

916
01:34:49,776 --> 01:34:51,151
 Gulung itu 

917
01:34:51,236 --> 01:34:53,195
 Rasakan itu 

918
01:34:53,279 --> 01:34:55,656
 Sesuatu
Ada sesuatu yang terjadi 

919
01:34:55,740 --> 01:34:59,284
 Di atasku, ya, ya
Wah 

920
01:35:03,748 --> 01:35:05,582
Berhenti!

921
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
Nah, sekarang aku benar-benar mabuk
dan sekarang jantungku mulai berdebar kencang 

922
01:35:08,712 --> 01:35:12,214
 Dan kemudian saya tidak bisa menari
dengan orang lain 

923
01:35:12,298 --> 01:35:15,551
 Pikiran tentang percakapan
mengambil semua yang ada pada diriku 

924
01:35:15,635 --> 01:35:18,887
 saya hanya melihat
di sekitar lantai

925
01:35:18,972 --> 01:35:21,724
 Seorang wanita berjalan melewatiku
Melemparkan ganda ke bawah dan berkata 

926
01:35:21,808 --> 01:35:25,310
 Sepertinya kamu curang
padanya dengan seorang teman 

927
01:35:25,395 --> 01:35:28,605
 Tapi saat aku mengarahkan gelasnya
Aku punya cukup keberanian untuk bertanya 

928
01:35:28,690 --> 01:35:31,775
 Jika ada sesuatu yang buruk
sangat salah denganku 

929
01:35:31,860 --> 01:35:35,112
 Aku harus mengguncangnya
Gulung 

930
01:35:35,196 --> 01:35:37,030
 Gulung itu 

931
01:35:37,115 --> 01:35:38,323
 Rasakan itu 

932
01:35:38,408 --> 01:35:41,243
 Sesuatu
Ada sesuatu yang terjadi 

933
01:35:41,327 --> 01:35:44,037
 Di atasku, ya, ya 

934
01:35:44,122 --> 01:35:45,998
 Oh, aku harus mengguncangnya 

935
01:35:46,082 --> 01:35:48,542
 Gulung 

936
01:35:48,626 --> 01:35:51,003
 Gulung itu
Rasakan itu 

937
01:35:51,087 --> 01:35:53,839
 Sesuatu
Ada sesuatu yang terjadi 

938
01:35:53,923 --> 01:35:57,634
 Di atasku, ya, ya 

939
01:35:57,719 --> 01:36:00,429
 Aku harus mengguncangnya
Gulung 

940
01:36:00,513 --> 01:36:02,181
 Aku harus memutarnya 

941
01:36:02,265 --> 01:36:03,807
 Rasakan itu 

942
01:36:29,918 --> 01:36:32,169
 Mataku terbuka 

943
01:36:32,253 --> 01:36:35,964
 aku sedang membaca
setiap baris 

944
01:36:36,049 --> 01:36:39,802
 Lalu entah bagaimana
Aku kehilangan tempatku 

945
01:36:39,886 --> 01:36:42,513
 Dalam buku kehidupan 

946
01:36:44,098 --> 01:36:46,892
 Apakah aku menjaga Yesus 

947
01:36:46,976 --> 01:36:50,771
 Apakah dia menjagaku 

948
01:36:50,855 --> 01:36:54,691
 Sebelum saya menemukannya
jawabannya, Tuhan 

949
01:36:54,776 --> 01:36:57,903
 Kami berpisah 

950
01:36:57,987 --> 01:37:01,782
 Tidak ada yang tahu 
 Tidak ada yang tahu Tidak ada yang tahu 

951
01:37:01,866 --> 01:37:04,868
 Tidak ada yang melihat

952
01:37:04,953 --> 01:37:07,162
Sampai terang kehidupan
berhenti terbakar 

953
01:37:07,247 --> 01:37:10,916
 Sampai jiwa lain
bebas 

954
01:37:11,918 --> 01:37:13,669
 Tidak ada yang tahu 

955
01:37:13,753 --> 01:37:15,003
 Ooh, tidak ada yang tahu 

956
01:37:15,088 --> 01:37:17,506
 Tidak ada yang melihat 

957
01:37:17,590 --> 01:37:20,884
 Sampai terang kehidupan
berhenti terbakar 

958
01:37:20,969 --> 01:37:24,596
 Sampai jiwa lain
bebas 

959
01:37:26,683 --> 01:37:28,934
 Siapa pemberinya 

960
01:37:29,018 --> 01:37:33,146
 Mm-mmm
Dan siapa yang akan menerima 

961
01:37:33,231 --> 01:37:35,482
 Siapa yang tahu jawabannya

962
01:37:36,484 --> 01:37:38,944
 Siapa yang akan bebas 

963
01:37:41,489 --> 01:37:43,740
 Apa pertanyaannya 

964
01:37:43,825 --> 01:37:48,078
 Mm-mmm, sekarang, sekarang
dimana sajaknya 

965
01:37:48,162 --> 01:37:51,498
 Siapa yang akan bersaksi
untukku 

966
01:37:51,583 --> 01:37:54,459
 Saat aku mati, ya 

967
01:37:54,544 --> 01:37:57,754
 Tidak ada yang tahu 
 Oooh-ooh, oooh-ooh 

968
01:37:57,839 --> 01:38:00,132
 Tidak ada yang melihat 

969
01:38:00,216 --> 01:38:03,427
 Sampai terang kehidupan
berhenti terbakar 

970
01:38:03,511 --> 01:38:07,431
 Sampai jiwa lain
bebas 

971
01:38:07,515 --> 01:38:10,726
 Tidak ada yang tahu 
 Tidak ada yang tahu Tidak ada yang tahu 

972
01:38:10,810 --> 01:38:13,103
 Tidak ada yang melihat 

973
01:38:13,187 --> 01:38:16,440
 Sampai terang kehidupan
berhenti terbakar 

974
01:38:16,524 --> 01:38:20,235
 Sampai jiwa lain
bebas 

975
01:38:20,320 --> 01:38:23,572
 Tidak ada yang tahu 
 Tidak ada yang tahu Tidak, tidak, tidak 

976
01:38:23,656 --> 01:38:25,991
 Tidak ada yang melihat 

977
01:38:26,075 --> 01:38:29,328
 Sampai terang kehidupan
berhenti terbakar 

978
01:38:29,412 --> 01:38:31,914
 Sampai jiwa lain
bebas 

979
01:38:31,998 --> 01:38:33,373
 Tidak-ohhh-ohhh-ohh 

980
01:38:33,458 --> 01:38:36,543
 Tidak ada yang tahu 
 Oooh, aku bilang tidak 

981
01:38:36,628 --> 01:38:38,837
 Tidak ada yang melihat 

982
01:38:38,922 --> 01:38:42,591
 Sampai terang kehidupan
berhenti terbakar 

983
01:38:42,675 --> 01:38:44,676
 Sampai jiwa lain
bebas


